Ovo mi je omiljeno mesto.
Bila sam ovde samo sa momcima. - I ja.
Ali mnogo volim pesmu od Keti Peri. Obraća mi se, znaš?
Totalno.
Pa...
U redu, samo ljubljenje. Bez pipanja i ostalog.
Bez, samo ono što je u pesmi.
Čujem nešto. - To ti kuca srce.
Ne, stvarno.
Nešto je napolju.
Ne mogu da verujem da si ovde odrasla.
Da, ja sam bivša učenica Burtonsvil srednje škole.
Jesi li nekad dovela ovde momka i... - I šta, dirala mu genitalije? Ne.
Ja sam više mislio na ljubakanje.
Ovde sam tražila životinje za seciranje. Nisam imala momka.
Možda zato što si sekla mala šumska stvorenja?
Ja sam šerif Rebeka Konvej. Vi ste savezna podrška?
FBI. Specijali agent Sili But. - Lepa kola.
Lepo lice. I telo. Veoma lepo.
Hvala vam. - Mi se znamo.
Beki, zar ne? Ja sam Temperans. - Jesam li te hapsila ranije, dušo?
Ne, bila si mi laboratorijski partner za hemiju u Burtonsvil školi.
Jesi li sigurna? Imam odlično pamćenje.
Sigurna sam. Sada si mršavija, što je dobro za kardiovaskularni sistem.
U školi si bila predebela, pa su ti se ostali đaci podsmevali.
Da, sada te se sećam. Jeziva devojka.
U gradu ste zbog ponovnog okupljanja?
Okupljanje... - Da.
Treba mi pratilac. Ako si slobodan.
Ovde smo da ispitamo ostatke. - Nisam iznenađena.
Dve devojke su se valjale ovde. - Dve devojke?
Da. 21. je vek, dragi. Navikni se.
Nego, to stvorenje je utrčalo pravo kod njih, sa lobanjom na glavi.
Verovatno je jelo mozak i oči. Često strvinari...
Ne trebaju mi detalji, Mortiša.
Ćutaću o ovome dok ne saznam sa čim imamo posla.
Žensko. Neodređenih godina.
Sudeći po nedostatku mrlja, glava žrtve je odsečena posle smrti.
O ne. Ne odsečena. - Drago mi je što si ćutala Beki.
Verovatno ima još ostataka u okolini.
Moramo potražiti još ljudskih ostataka u žbunju, Lu.
Ne želim da ugrozite ostatke. - Nemojte ugroziti ostatke.
Bila je veoma nepažljiv laboratorisjki partner.
Moraš ići na okupljanje Bouns, kada smo već doleteli ovde.
Ne idem. Srednja škola mi nije bila srećno mesto.
Iz nekog razloga ljudi me nisu voleli.
I upravo zato moraš otići.
Okupljanja i postoje da bi svoj uspeh nabila drugima na nos.
Tvoja dostignuća će ih ubiti. - Našla sam nešto!
Lu, ostani tu.
Gde su rebra, Bouns? - Prema legendi, rebra su skuvana i pojedena.
Legendi? Kakvoj legendi?
Priča se da u šumi živi duh. Duh uđe u osobu i natera je da ubije.
Kada sam bila 4. godina, drugarica iz razreda je ovako ubijena i iskasapljena.
Rebra su nestala. - Nikada nisu našli ubicu.
Kasapin iz Burtonsvil škole...
Vratio se...
Sezona 5 Epizoda17 The Death of the Queen Bee-Smrt matice
Prevod i obrada COOLRUNNER
Kasapin iz Burtonsvila? - Tako smo ga zvali.
Aktivnost insekata ukazuje na to da je smrt nastupila otrilike pre 10 dana.
Trebalo bi da očistiš odsečena mesta. Možda nađeš trag od sečiva.
Znaš, baš umeš da šefuješ kada nema mesa da se sa njim igraš.
Ja jesam šef.
Zašto uklanja rebra žrtve? - Jede ih. Roštilj.
Ne veruješ valjda u to? - Nema tragova kanibalizma.
To je samo urbana legenda.
Ali nikada nisu našli ubicu tvoje drugarice iz odeljenja?
Ne. Sara Tidvajler.
But će nabaviti dosije starog slučaja da potražimo povezanost.
Ostaci četvrtog i petog rebra dokazuju krvarenje žrtve.
Znači dva rebra nisu odsečena. - Izgleda da su slomljena i otkinuta.
Tvoja škola je poznata, dušo.
Najranije zabeleženi podaci o Kasapinu iz Burtonsvila datiraju iz 1956.
Mladi su upozoreni da izbegavaju usamljena mesta pošto se pojavio ludak
koji ubija i kasapi svoje žrtve i jede njihova rebra sa roštilja.
Da, ali je do Sarine smrti to bila samo urbana legenda.
Društvo je pokušalo da kontroliše ponašanje mladih strahom iz mita.
Ovo je kao tinejdž horor film.
Kakva god oštrica da je korišćena, ostavila je jasne i precizne rezove.
Uvek je pomalo jezivo kada se diviš ručnom radu ubice.
Prva žtrva, Sara Tidvajler je bila generacija '94.
Druga žrtva je ubijena neposredno pre okupljanja te generacije.
Ne deluje mi kao slučajnost.
Policija se složila da ćuti o ovome pre identifikacije žrtve i zavođenja dokaza.
Ovaj Rej Baksli je bio glavni osumnjičeni '94?
Da, on je bio školski domar, ali nisu imali dovoljno dokaza da ga zadrže.
Živi sam, ima loš posao, opsednut je ogavnim krimi pričama,
Okružen je tinejdžerkama. Baš jezivo.
Jezivo kao Fredi Kruger. - Idem da ga proverim.
Obzirom da ne želiš da u gradu zavlada novi talas kolektivne histerije
savetujem da ne ističeš svoj FBI status.
Tajni zadatak. - Tačno.
Obzirom da je Bouns pozvana na okupljanje
dobićemo više informacija ako je vide samo kao bivšeg učenika.
"Bivšu učenicu", da. - Da, odlično.
Ispravljanje mog latinskog nije najbolji način da stekneš prijatelje.
Izvini.
Vidimo se kasnije, Svits. - Agente But, čekaj.
Da, dr Svits? - Ti i dr Brenan ste u istom motelu?
Da, ali nemamo spojene sobe, u redu Svits?
Vidi, nisu spojene. Gledaj... ovo je kupatilo.
I ja sam bliži ledomatu.
Samo pitam, obzirom na tvoja osećanja prema dr Brenan.
Razumem Svits. Poštujem to, ali znaš šta?
Nastavio sam dalje. Čak imam i sudar sledeće nedelje.
Stvarno? Pitam se sa kim? - Hvala, čuvaj se.
O kome se radi, But?
But? Ko li je to?
Izgleda da su metalni opiljci utisnuti u ivice kostiju.
Dođi kod kralja.
Čoveče, društveni pritisci, sport, seksualne psihodrame,
čudi me da nema više ubistava u školi.
Zvuči kao da je tvoja škola bila mnogo zanimljivija od moje.
Prilično žestoko mesto, mnogo nasilja, mnogo droge i mnogo trudnoća.
Znači da si i ranije imao susret sa strahom od deteta?
Ranije? Pre čega?
O ne.
Izvini, izvini, nisam imao pojma, da mu nisi rekla.
Brbljiv sam, izvini. - Brbljiv u vezi čega?
Bila si trudna?
Ja bih da odem ali si mi na putu...
Zaobići ću te.
Ne, nisam bila trudna.
Ali si mislila da si možda trudna? - Samo na kratko Vendele.
Zašto mi nisi rekla? Moglo je biti samo moje.
Naravno.
Možemo li razgovarati o ovome kasnije i možda ne ovde?
Naravno. Izvini. Samo sam...
Definitivno možemo kasnije o ovome.
Koliko dobro znaš ovog domara?
Veoma dobro. Nalazio mi je mrtve životinje koje sam secirala.
Imali smo mnogo dugih razgovora o smrti.
G. Baksli je govorio da je smrt prirodan proces. - Pa ti si bila Vensdej Adams.
Ne razumem. - Pa ako ti je u srednjoj školi jezivi domar bio najbolji drug...
kladim se da ti je ljubimac bio pacov. - Ne, imala sam miša i zmiju i par paukova.
I nisi bila popularna? To je neverovatno.
Izvinite. Živci su mi potpuno otišli.
Nisam spavala danima zbog ovog prokletog okupljanja.
Džuli Kojl? - Da. Da li se poznajemo?
Temperans Brenan. - Temperans.
Ti... volela si mrtve stvari.
I pomislio sam da si to ti.
Godine su bile veoma darežljive prema tebi, Temperans. Veoma.
Ne baš toliko. Volela je mrtve stvari, Bred.
Jesam, ali sam sada bogati pisac i uspešan naučnik.
Jesam li ovo dobro izvela?
Ne. Ja sam njen muž, Bobi Kent. Temperansina lošija polovina.
Bred Benson, Džuli Kojl.
Imate li dece? - Još ne, ali želimo punu kuću.
Da, imamo odnose kada god se ukaže prilika.
Da, ovaj, mislim gde god stignemo.
Moramo ukrasiti salu, tako da...
Evelin će baš biti srećna kada te vidi, Temperans.
Šta je bilo bilo je, tako uvek kaže.
Oženio si Evelin Sims? - Svi smo bili ljubomorni.
Evelin je van u nekoj zemlji čije ime ne mogu da izgovorim. - Nikaragva.
Vidiš? Kralj mature Bred mi pomaže oko svega.
Evi se vraća za okupljanje pa ćemo se videti. Drago mi je Bobi.
Takođe.
Šta je bilo, bilo je? Na šta je Bred mislio?
Šta je bilo između tebe i Evelin? Nešto se desilo?
Ništa važno. Bili smo deca. Trebalo bi da posetimo gdina Bakslija.
Već ujutru sam znala da nisam trudna Pa nije bilo razloga da ti to kažem.
To što kažeš bi imalo smisla za dr Brenan, ali osećam se loše, znaš.
Možda je trebalo da ti kažem. Ne znam.
Ja... samo sam mislila da bi to pokrenulo lavinu pitanja za koja nismo spremni.
Mogao bih da odgovorim na ta pitanja. - Kako to misliš?
Ako zatrudniš, tvoja je odluka šta ćeš da radiš. - Da, znam da jeste.
Znam to, ali... da si odlučila da zadržiš dete, uradio bih pravu stvar.
Bi li? - Definitivno bih.
Snosio bih moj deo odgovornosti. Hoću reći i više od toga.
Oženio bih te ako bi ti to htela.
Uradio bih pravu stvar.
Izvini Vendele. Trebalo je da ti kažem.
To je tako slatko.
Gdine Baksli?
Imam toliko zabavnih uspomena na ovo mesto.
Ona ne može ni da zamisli zašto je tip bio glavni osumnjičeni...
Gdine Baksli?
Temperans.
Gdine Baksli, drago mi je što vas vidim.
Takođe.
Lepo si porasla.
Hvala vam. Ovo je...
Njen muž, Bobi. - Moj muž Bobi.
Srećnik.
Da li ste za rebarca? Sočna su. Baš sočna.
Ne, hvala. Sit sam. Već smo jeli.
Imate pozamašnu kolekciju sečiva ovde.
Čovek nikad ne zna kada će morati nešto da seče.
Baš lepa parola.
Baš sam pričala mom mužu o Sari Tidvajler.
Sećate li je se?
Da. Ljudi su mislili da sam je ja ubio.
Ja nisam. - Ne, ti nisi.
Uvek sam mogao da računam na tebe.
Znaš, mislim da imam mrtvog zeca ovde negde.
Da li bi volela da ga otvoriš? - Baš ste slatki.
Ne, to nije slatko.
Htedoh reći, nije vreme pošto gdin Baksli
mora da sredi školu za veliko okupljanje.
Pretpostavljam. - Sigurno ste stalno radili do kasno u noć.
Verovatno i vikendima, zar ne? Možda i
pretposlednjeg vikenda? Da li ste i tada radili?
Zašto me pitate baš o tom određenom vikendu?
Samo mu odgovorite inače neće prestati da pita.
To je jače od njega. On je novinar.
Tog vikenda sam bio odsutan. Otišao sam i kupio ovo.
Prvo izdanje.
Moj prvi roman.
Nazvala si ubicu po meni.
Zaplakao bih se da mi funkcioniše očni kanal.
Pomislio sam da ćeš doći na okupljanje.
Da li bi mogla da mi potpišeš knjigu? Molim te?
Sa zadovoljstvom. - Evo, uzmi moju olovku.
Hvala dragi.
Pravom Reju Baksliju...
koji me je naučio...
svemu o smrti.
Rekla si da je lobanja spremna za mene. - Šta je sa kalupom povreda od oštrice?
Još uvek radim na tome. - Hej dušo.
To je baš posrana motelska soba. - Krevet ima masažer.
Zaobići ću taj motel. Kako je na okupljanju?
Otkrila sam da se neprijatno osećam pored ljudi koji me nisu voleli u školi.
Pa nas pritiskaš zbog identifikacije. Probaću sto pre da rekonstruišem lice.
Žrtva ima prelom donje vilične kosti koja je rekonstruisana. To će suziti potragu.
Daj da ja pogledam. Možeš li je staviti ispred kamere?
Jel sve u redu?
Prelom je načinjem tupim predmetom
udarajući lice pod uglom od 90 stepeni.
I ja sam to zabeležio.
Na osnovu rekonstrukcije zaključujemo da je žrtva stara oko 30 godina.
33. Imala je 33. - Kako znaš to?
Zato što sam joj ja slomila vilicu teniskim reketom.
To je moja drugarica iz odeljenja Evelin Sims.
Znači ovo je... Evelin Sims.
Kraljica mature, kapiten navijačica,
predsednica Ženskog uslužnog kluba.
Ovakva devojka mi ne bi posvetila ni trenutak pažnje.
Zbog čega je još privlačnija.
Svits, siguran sam da nisi želeo reći to naglas. - Omaklo mi se.
Svi su voleli Evelin. - Mnogi su je i mrzeli zbog njene popularnosti.
Ti si je zveknula teniskim reketom.
Nikad nisam volela dublove. Uvek ti se neko nađe na putu.
Svi iz razreda su mislili da sam je namerno udarila.
Možda i jesi, podsvesno.
Mislim, devojka kao ti, sa margininalnim društvenim statusom
iskazuje svoje neprijateljstvo udarajući popularnu devojku.
To je uobičajena pojava. - Zvuči kao dijagnoza, ali je veoma uvredljivo.
Šta se nadaš da ćeš naći u tom 15 godina starom godišnjaku?
Osnove viktimologije. Već znamo da postoji sličnost u načinu ubistva.
Bile su u istom razredu. Možda su bile međusobno povezane.
Svits, zaustavi tu. Tu si.
Tvoja slika iz srednje škole. Zašto nisi nasmejana?
Ništa mi nije bilo smešno. Ništa od ovoga nije važno za istragu.
Okupljanja mogu oživeti stara osećanja i mržnju.
Ako neko nije uspeo u životu
mogu doživeti Evelininu sreću kao ličnu pretnju.
Ovo je devojka koja je ubijena 1994.
Da, Sara Tidvajler. - Nema fizičke sličnosti sa Evelin.
Nema ni očiglednih zajedničkih interesovanja.
Vidi ti to, u čijem je zagrljaju. - To je Evelinin muž Bred.
Da, Bred se zabavljao sa Sarom kada je ubijena.
A sada je i oženjen novom žrtvom. Prilično jaka povezanost.
Ovo je presek žrtvine donje butne kosti.
Vidi se da glatka ivica ukazuje na upotrebu sečiva sa zupcima, ali malim.
Ali je imala zupce. Znači da tražimo neku vrstu testere.
Prema preseku kosti kod sečenja, oštrica je široka oko 2 milimetra.
Ali još uvek ne mogu utvrditi vrstu oštrice. - Javi kada saznaš.
Čekaj malo, još nismo završili sa hvalisanjem.
Imamo prenos dve čestice tokom kasapljenja.
Veoma gadan proces sa krvlju koja šiklja i mišićima i mesom koje se kida.
Shvatili smo. Šta si našao.
Posle mnogo napora i ekspertize našao sam
kalcijum sulfat i čestice aluminijuma klase 3003-H14.
Kako je to bolje od mog otkrića sečiva?
Obavestiću dr Brenan da tražimo testeru koja može da seče metal.
I nema potrebe za svađom, obojica ste uradili dobar posao.
Vodim obdanište.
Da? - Vendel je bio tako sladak. Stiskao je gornju usnu,
i stalno mi je govorio kako bi uradio pravu stvar.
A vilica mu je bila sve strožija i muževna.
Vendel je, izgleda, osoba koja živi sa jakim osećanjem za moral i etiku.
On je verovatno najbolji tip kojeg sam upoznala.
Dobrog je srca i iskren je.
Lepo govoriš, ali ti je ton sumnjičav.
Zato što je Hodžins, kada je mislio da sam trudna, rekao...
Tvoj sam.
Vendel je govorio o snošenju posledica i rađenju prave stvari.
Antropološki govoreći, muškarci koji su ispunjavali
svoju dužnost su udarili temelje civilizacije. - Nije baš poetično.
Muškarci smatraju te obaveze teškim i koriste svaku priliku da ih izbegnu
uglavnom kroz geografska istraživanja, besmislena osvajanja i rat.
Hodžins je hteo da bude sa mnom i sa bebom.
Što znači, da ne bi, kao Vendel, otišao i započeo rat, zar ne?
Bred je uvek bio zlatni dečko i uvek je dobijao ono što želi.
Priča se... da mu posao... baš ne cveta.
But, ne možeš pridati značaj tome.
To je trač koji je po definiciji vrsta zabave a ne informacija.
A i gramatika joj je užasna.
Čudo je kako uopšte imaš ikakav život.
Prepisala si od mene test iz hemije.
Mogu te malo zabaviti dok si ovde pošto verovatno umireš pored ove.
Pričamo o Bredu Bensonu, zar ne?
Tačno... Bred ima auto servis i priča se da gubi velike pare.
Kao vlasnik auto servisa ima pristup testerama koje seku metal.
Reći ću agentu da proveri njegove finansije. Još nešto? - Ne.
Idem do sale da vidim treba li im pomoć u sređivanju.
Ali ako tebi nešto zatreba, viči.
Da sam sakrila zadatak još bi išla na časove hemije.
Endi Fluger.
Bio je zaljubljen u mene.
U pravu si But, lepo je vratiti se...
Našao sam tragove uboda na zadnjoj i desnoj bočnoj strani.
Na zadnjoj ilijačnoj kičmi, L-1 i T-10 pršljenovima,
i ovde, na donjoj strani lopatice. - Uzrok smrti, gdine Brej?
Nijedna ubodna rana ne bi bila fatalna, osim ove jedne.
Oružje je moglo proći kroz osmu međurebarnu šupljinu,
bušeći pluća zbog čega je iskrvarila na smrt.
Žrtvin muž ima auto servis, zar ne? Pogledaj ovo.
Izgleda da se prenelo sa oružja. Sitni opiljci ofarbanog metala.
Može biti nešto čime se meša boja za farbanje kola.
Oružje se nalazi u servisu?
Još uvek nisam identifikovao oružje, ali proveravam mikrotomografijom.
Sečivo je dvostrano, sa oštricama pod istim uglom.
Neko ju je ubio sa veoma oštrim parčetom pite?
Anđela ima slike koje je dr Brenan poslala
sa potencijalnim oružjima sa proslave mature.
Oružja... Nismo ih imali na mojoj proslavi mature.
Znači ovo je generacija '94.
Čoveče, moja srednja je bila dobra.
Mislim da je Brenan bila jedina normalna.
Vidiš li nešto što bi odgovaralo tragovima uboda?
Ne, nož ima potpuno drugi profil oštrice.
U redu. Tražimo parče pite, zar ne?
Pogledajte nju... Zumiraj te alate na stolu.
Tamo. Možeš li izračunati ugao tog šiljka?
48 stepeni.
Uporedi to sa tragovima na kostima.
Blizu je. Ovaj nož za sečenje leda može biti oružje ubistva.
Keri je duša od čoveka.
Napravila mi je tortu za rođendan.
Keri nije ovde. Gde je otišla?
Ne znam. Ti si genije.
Da li je bilo zle krvi između nje i Evelin?
Evelin je član gradskog veća. Sklopila je sa Keri
ugovor za ketering u gradskim ustanovama i školama.
Takođe joj je oduzela posao. Imale su žestoku svađu.
Sada Keri traži novi posao.
Pa, šta je bilo?
Tračarite bez mene? - Ne, ja volim da tračarim.
Sećaš li se kada si bila zaključana ispred svlačionice
u donjem vešu a dečaci su slikali i postavili slike širom škole?
Ne mogu da verujem da si to pomenula.
To nije trač, draga. To je sramota.
Izgubljena si kao i uvek.
Eno je Keri.
Ne verujem da bi ona to uradila.
Njene torte su tako lagane i penaste.
Raskidaš sa mnom?
Da.
Zato što sam bio spreman da uradim pravu stvar?
Ja nisam obaveza, Vendele. Nisi ništa pogrešno uradio.
U stvari, baš suprotno. Ti si najbolji.
Ali mi ne možeš reći da duboko u svom srcu nisi pomislio da ti je
jedna od narednih dužnosti da me pustiš da odem što je nežnije moguće?
Stvarno mi se sviđaš Anđela. - I ti se meni stvarno sviđaš.
Ti si seksi i... pametan i... dobar.
Dobar si kao svetac. - O, ja sam seksi svetac.
Ne šali se sa tim.
To je veoma retka i vrela kombinacija.
Naći ćeš nekoga ko ti neće biti dužnost.
I ti isto.
Mislim da oboje znamo koga.
Vidi, moraš je ispitati kao njena stara drugarica.
Ona me nije volela. Niko nije. I još uvek me ne vole.
Očigledno nisam vešta u druženju. - Neće ništa posumnjati, u redu?
Zato što si ti bivša učenjakinja. - Učenica.
Zašto ne mogu da se družim sa g-dinom Bakslijem?
Slušaj, biću sve vreme pored tebe. Samo joj priđi i reci"Hej. Kako si?"
I onda jednostavno započni razgovor.
Hej Keri, kako si? Zdravo Endi.
Zdravo Temperans. Ja sam sada nastavnik tehničkog.
Zadužen sam za celokupnu tehničku nastavu.
Baš dobro izgledaš. Stvarno.
Pre dve sekunde je pokušavao da se uvuče u moje gaće.
Ja sam njen muž Bobi Kent.
Da li vam brak funkcioniše? Statistički, ne uspeva...
Jesi li ozbiljan?
Idi i naduvaj lutku, Endi.
Hvala što si me spasila... Pa, zapravo, sada izgledaš normalno.
Hvala ti. Čula sam da ti je Evelin uništila karijeru.
Ali nisi normalna, zar ne? - Moja je žena je mislila
da vam je sigurno teško sa ovakvim stanjem u ekonomiji
i u potrazi za novim poslom.
Znam kako se Temperans loše osećala zbog toga. Zar ne, dušo?
Da, naravno.
Teško je. Sve sam izgubila. Možda nije Evina greška ali sam
morala da se preselim kod roditelja na Floridu dok ne nađem novi posao.
Malo je falilo da se ne dođem na proslavu mature.
Znači da niste bili ovde prošlog vikenda? - Nisam.
Kupovala sam pelene mom ocu.
Hodžins. - Odlično. Izvinite nas.
Inače, ta torta izgleda odlično.
Stvarno? Ni tvoj "slatkiš" nije loš.
Sigurno sve funkcioniše između tebe i Mortiše?
Uspori malo.
Hodžinse, šta si otkrio? - Kalcijum sulfat je od obične, stare krede.
A čestice u tragovima uboda su premaz laka.
Kreda i lak. Imaš li nešto o oružju ubistva ili testeri?
Negativni ugao nazuba i izbočine na kostima ukazuju na trakastu testeru.
Trakasta testera. - Pogodak. - Kakav pogodak? - Čist pogodak.
Gde možeš naći kredu i trakastu testeru? Radionica za tehničko.
Bez uvrede ali mrzim tvoju školu. - I Temperans treba da je mrzi.
Nikada se nisu ponašali prema njoj kako zaslužuje.
Zdravo gdine Baksli. - Oprezno po mraku, deco.
Testera.
Oprezno, Bouns.
Da li ti se dopada?
Sada si jedna od mojih devojaka, Temperans.
Da li ti se dopada? Znak moje naklonosti.
To je za tebe Temperans. - Hvala ti Endi.
Nema "Hvala ti Endi". Ona je udata.
Dešava se. - Znamo.
Pitao si Saru da ide s tobom na maturu, zar ne?
Jesam. Mislim da bi išla sa mnom, da je bila živa.
Misliš li da bi Evelin ostavila Breda zbog tebe?
Pa čuo sam da Bredu ne cvetaju ruže.
Znate, ona zaslužuje nekoga ko joj može obezbediti stabilnost.
Osećam izbeljivač, draga.
Znam. Došao sam ovde pretprošlog vikenda i sve je bilo tip-top očišćeno.
Rej obično ne uradi tako dobar posao.
Nisam bio ja.
Da li se uvek tako iznenadno pojavljujete?
Izbeljivač uklanja krv. Možda se neko posekao.
Mnogo.
Dobri ste, gdine Baksli. Veoma dobri... Nedostajali ste mi.
Hteli ste nešto gdine Baksli?
A, da. Džuli me je zamolila da vas sve dovedem gore.
Zabava počinje. - Dolazim. - Odmah dolazimo.
Hoću da pokažem Bobiju moju sliku u kabinetu za nauku.
To bi bilo super. A gde je to? - Na kraju hodnika.
Požuri. - Možda Anđela i Vendel
mogu videti oštricu testere sa slike.
Šta ako je celo mesto očišćeno izbeljivačem? Bilo bi mnogo krvi.
Ako je Evelin ovde iskasapljena, čak i da je sve očišćeno
ubica je možda ostavio neki trag.
Potražiću oružje.
Žašiljeno kao parče bureka. - Tačno, kao burek.
Testera bi napravila mnogo koštane prašine.
Prašina je mogla da ode u otvor računara.
Stigla mi je poruka.
Našla sam.
Ovo bi mogla biti koštana prašina.
Ispostavilo se da je Bred korisnik velike polise osiguranja na Evelin.
On definitivno zna da se snađe u radionici.
Dokazi ukazuju na Breda.
Šta si ti našla?
Koštana prašina.
Nije moja stvar ako si raskinuo sa Anđelom.
Jeste tvoja stvar zato što smo prijatelji a meni je to važna stvar.
A, da. Izvini. Naravno.
Znaš šta? Trebalo bi da izađeš i da se napiješ.
Započni tuču, ukradi kola. Hajde. Čuvaću ti leđa.
Želim da znaš da sam dao sve od sebe u vezi sa Anđelom.
To već znam. - To ti još nisam rekao.
Nisi ni morao. Poznajem te.
Jednog dana, možda, možemo govoriti o tome kakva je žena Anđela.
Jednog dana.
Mislim... nekako sam oduvek znao da je ona samo prolazna veza.
Neverovatna je, zar ne?
Pravo bogatstvo, čoveče... Mislim... - Znam...
Znam da znaš...
Želim da pričam sa šefom vašeg šefa.
Šerif je rekao da je Bred uznemiren.
Evelin je trebalo da se vrati do sada.
Znaš, mnogi su mislili da sam ja ubila Saru.
Mislim da su zbog toga tako hladni prema meni.
Ali ja sam bila dobro... Znaš... Imala sam nauku... i istoriju.
I g-dina Bakslija. - Da.
Da, sačekaću po 50. put.
Električno klizanje je bio moj omiljeni ples.
Nikada nisam razumela zašto moji drugovi nisu više cenili moje igranje.
Da li smo dobili nove informacije od škiljavaca o oružju ubistva?
Nož za led liči, ali se baš ne podudara.
Dobro. Uzmimo malo punča. - But, možemo li plesati.
Ovo je Sil. - Ovo je spora pesma.
Izvini, da li ti je to komplikovano?
Samo ne želim da dođe do zabune. Samo to Bouns. Mislim, znaš...
Otvorili smo vrata kroz koja ne želimo da prođemo.
Znam. Samo sam zamolila za igru. Zato što pamtim ovu pesmu. Izvini.
Ma znaš šta. To je samo ples.
Ipak je ovo tvoja proslava mature.
Uradimo to. Zaplešimo. Da, hajde. - U redu.
Zašto si se toliko udaljio?
Pravim mesta za Sveti duh. Samo to.
Zašto uporno sumnjaš na gdina Bakslija?
Zato što je ludak. Ima pristup radionici i ima ogroman nož.
Ovo je tako kul.
Bouns, teku ti suze...
Ovo je matursko veče na koje nikada nisam otišla.
Mogao bi biti nastavnik tehničkog? Evelin ga odbije, a on poludi zato
što mu nestaje vremena da izgubi nevinost.
Još uvek nisi potvrdio da je Keri bila na Floridi.
Pitu? - Naravno, super. Obožavam pitu.
Ne mogu da verujem da je Evelin propustila proslavu.
Ako se uopšte ne vrati možda ćeš opet dobiti ugovor za ketering.
Ovo čime poslužuje može biti oružje ubistva. - Ugao nije dobar.
Endi me je pozvao na matursko nakon što je Sara ubijena.
Trebalo je da pristanem. Ovo je zabavno.
Osim ubistva.
Prelepe su, zar ne? - Odlična je.
Vrhovi su oko 48 stepeni.
Kao što je Anđela procenila. - Šta to radiš?
Izvinite. - Šta to radiš, Bouns?
Vidi ti nje, još uvek je čudna. Dalje ruke od toga, Mortiša!
Pridrži mi ovo.
Drži tu zvezdu i nasmeši se, dragi.
I nakaze su u ljubavnoj priči, a ja hranim mačke.
Vrhovi zvezde imaju 52 stepena.
Potpuno poklapanje sa povredama na kostima.
Da, a ivice pokazuju da su zvezde isečene
sa istom testerom kojom je iskasapljeno telo.
Ali postoji više rana.
Teško je poverovati da je stalno ubadana zvezdom dok nije ubijena.
Možeš li nam pokazati raspored svih povreda kostiju?
Ubodne rane su obično grupisane.
Možda je bilo više zvezda.
Tamo, pogledaj sliku iz radionice.
To je traka za sušenje.
Tu su stavili zvezde da se suši lak.
Da vidimo da li se ubodi poklapaju.
Rane na telu su duboke. Pad na zvezde je ne bi ubio.
Bi, ukoliko bi je neko gurnuo na njih.
To objašnjava zašto su dva rebra polomljena a ne odsečena.
Slomljena su kada je ubica nabio Evelin na zvezde.
Zabio joj je zvezde u kosti i probušio plućnu šupljinu što ju je ubilo.
Neko ju je stvarno mrzeo.
Dobro. Hvala Kim.
Zvezde su oružje ubistva. Sečene su testerom kojom je raskomadana Evelin.
Ko je napravio zvezde?
Pitaću.
Nisi ovde zbog proslave, zar ne gđice Temperans?
Nisam, gdine Baksli.
Nisam ni mislio... Pa... ko je mrtav?
Evelin.
Ove zvezde su napravljene ovde... u radionici?
Zvezde su je ubile? - Znate li ko ih je napravio?
Znam... Džuli... Ona je napravila sve ukrase.
Prava je Marta Stjuart. - Džuli? - Da.
Uopšte nisam iznenađen. Čim je pogledaš vidiš da nije svoja.
Od tih nasmejanih... uvek me hvata jeza.
Šta nije u redu?
Bred je upravo završio razgovor. Evi nikada nije stigla u Nikaragvu.
Gde može biti? Javila bi se, zar ne?
O dušo.
To je bila ona, But... Džuli.
Bred je bio moj. Bio je moj red da ga imam.
Molim?
Evelin i ja smo sklopile pakt u srednjoj školi.
Otarasile smo se Sare da bi mogle da delimo Breda.
Imale smo dogovor. - Evelin i ti ste ubile Saru?
Spavala je sa Bredom. On je bio naš.
Evi ga je prva imala, sada je bio moj red.
Nije htela da mi ga da... Nego, gde je Bred?
Neka mu neko kaže da sam ovde.
Brinuće se zbog mene. - Aha... Samo se udobno smesti.
Pazi... na tu... kosu.
Hej. - Hej.
Da li... Da li ti je Vendel rekao?
Naravno da jeste. Vi ste prijatelji.
Jesi li dobro?
Jesam... Dobro sam.
Kao što znaš, imam iskustva u ovoj oblasti.
Zanima me da li je Vendel dobro?
Mnogo je bolje nego ja kada smo raskinuli.
Ne želim da budem osoba koja ostavlja za sobom niz momaka dobrog srca.
Endž, znaš, mi smo raskinuli. Nisi me ostavila.
A Vendel je dobro.
Da ti kažem... mislim da si ga ostavila u boljoj formi nego kad si ga našla.
Ne znam za to, mislim, prilično sam sigurna da je rođen takav.
Svejedno, bolji je zato što te je upoznao, Anđela.
Kako si tako siguran? - Zato što sam prošao kroz to.
Čak i kada posle 10 ili 15 godina staviš iste ljude u isto okruženje
apsolutno iste međusobne veze će nastaviti tamo gde su stale.
Pa, kada je pao Berlinski zid većina KGB agenata je zadržalo
svoje pozicije kada se organizacija okrenula drugim aktivnostima.
Hoćeš da kažeš da je srednja škola kao KGB?
Tajni sastanci, tajni savezi, ubistvo... Zvuči kao njena srednja škola.
Probala sam da promenim njihovo mišljenje o meni govoreći im
koliko sam postala bogata i uspešna, ali im se i dalje nisam dopala.
Zašto bi im rekla tako nešto? - Nije to uradila kako treba.
Ti si joj rekao da to uradi? - Trebalo je da to uradi suptilno.
Nema šanse da ću ikada otići na moju godišnjicu mature.
Bilo bi zabavno videti kako sada izgledaju.
O da. Voleo bih da vidim kako izgleda Suzan Dauel.
Čoveče, nosila je takve farmerke... Kao da su bile na njoj naslikane.
Stefani Roberts i njena mala pink majica.
Dr Svits, jesi li još uvek ovde?
Izvinite.
Pazi, nije da im se nisi dopala, Bouns. Samo te nisu razumeli.
To je velika razlika. - Nije mi to smetalo.
Otkrila sam da je okupljanje veoma edukativno...
...i bio si u pravu. Bilo je dobro vratiti se.
Shvatila sam koliko sam srećna... sada.
Ovako izgleda prijateljstvo... kao za ovim stolom.
Veoma sam srećna.
Živeli.
Prevod >COOLRUNNER dorada sinhronizacije>shadow